تلفظ صحیح قول عبارت «هنگامی که کلیه ها از کار افتاده اند برای نوشیدن برجومی دیر است» چیست و معنای آن چیست؟
منشأ و تفسیر عبارت «دیر نوش برجومی».
عبارات جالب و غیرمعمول زیادی در بین مردم رایج شد که بعداً رایج شد و حتی ضرب المثل ها. یکی از این موارد این است که "وقتی کلیه ها از کار افتاده اند برای نوشیدن برجومی دیر است." در این مقاله، ما بررسی خواهیم کرد که این عبارت از کجا آمده است، تفسیر آن.
این جمله، عبارت "دیر است برای نوشیدن برجومی که کلیه ها از کار افتاده اند" به درستی به نظر می رسد و معنای آن چیست؟
این عبارت مدتها پیش در زندگی روزمره یک فرد عادی ظاهر شد. بیش از 20 سال است که افراد زیادی از این عبارت استفاده می کنند. جالب ترین چیز این است که پس از اکران فیلم «12 صندلی» محبوب شد. بعد به صدا درآمد: "اگر جگر افتاده باشد برای نوشیدن بورجومی دیر شده است." پس از اکران این فیلم بود که این عبارت پخش شد و رایج شد، بسیاری شروع به تکرار آن کردند.
بعدها، تعابیر دیگری از این عبارت گیرا ظاهر شد، مانند:
"وقتی کلیه ها از کار افتاده اند برای نوشیدن برجومی دیر است."
در واقع معنای این عبارت این است که اگر بیماری به اندازه کافی پیشرفته باشد، درمان آن بی فایده است.
علاوه بر این، در آثار کوزما پروتکوف به عبارت مشابهی اشاره شده است. این نام مستعاری است که توستوی و برادران ژمچوژنیکوف با آن اجرا می کردند. نویسندگان داستان های خود را در دهه های 1950 و 1960 منتشر کردند.
در آثار پروتکوف، شخصیت خاصی با شکایت از کمردرد نزد پزشک آمد. پس از چند مطالعه، دکتر گفت که برای درمان با آب معدنی خیلی دیر شده است، زیرا کلیه ها عملاً از کار افتاده بودند. کمی بعد تعبیری که در فیلم 12 صندلی شنیدیم ظاهر شد.
"دیر است پیرمرد، برجومی بخور" - این عبارت از کجا آمده است؟
به طور کلی، عبارت "وقتی کلیه ها افتاده اند برای نوشیدن بورجومی دیر است" مشابه ضرب المثل "برای ریتا دیر است، همه چیز خیس شده است" یا " مثل ضماد برای مردگان». همه گفته ها می گویند که اگر مشکلات سلامتی به اندازه کافی جدی باشد، برای درمان با روش های عامیانه و آب معدنی دیر شده است. علاوه بر این، عبارت دیگری نیز مشابه آن وجود دارد:
«زمانی که همه چیز هدر می رود، برای صرفه جویی دیر است».
تعبیر ضرب المثل روشن است و می گوید نمی توانی گذشته را برگردانی و زمانی که فرصت رستگاری هست باید اقدام کنی.
به طور کلی، منشأ قابل اعتماد این عبارت دقیقاً مشخص نیست، اما مدتی است که در زندگی روزمره مردم عادی وجود داشته است. در عین حال دستخوش تغییرات زیادی شده و تعابیر متعددی دارد. حال این ضرب المثل را ضرب المثل می دانند که با کنایه تلخ تلفظ می شود.
همانطور که می بینید، علیرغم این واقعیت که این عبارت بسیار محبوب است و از دیرباز در روزمره استفاده می شده است. زندگی مردم عادی، تا پایان منشاء دقیق این عبارت ناشناخته است.
