برنامه های درمانی در خارج از کشور: خدمات مترجم ، نحوه مقابله با مسائل مربوط به زبان
نحوه رسیدگی به موضوعات زبان ، کجا ترجمه مدارک پزشکی و غیره
گردشگری پزشکی نوعی سازمان مسافرتی برای افراد است.مایل به استفاده از خدمات پزشکی در کشور دیگری.شایان ذکر است که دلایل زیادی وجود دارد که به چنین تصمیمی کمک می کند.به طور معمول ، اگر مرحله بیماری به شکل بعدی بیماری تغییر یافته باشد ، افراد مجبور به مراجعه به کلینیک های دیگر می شوند و متخصصان محلی قادر به مقابله با آن هستند ، تا از تشخیص صحیح اطمینان حاصل کنند ، خود را نظم دهند و سطح سلامتی خود را بازیابند.
اگرچه به نظر می رسد ، در بیشتر موارد ، کمک های پزشکی در خارج از کشور با پوشش بیمه ای صورت می گیرد ، اما هیچ کس با درآمد خوبی قادر به انتخاب گزینه گران نیست ، که شامل لیست بزرگی از بیماری ها است.بنابراین ، همه چیز باقی مانده این است که به دنبال روشهای جایگزین برای حل مسئله باشید ، اما در عین حال هر بیمار می خواهد حداکثر تأثیر را از درمان بگیرد.
شایان ذکر است که امروز سرمایه گذاری قابل توجهی در جهانگردی پزشکی صورت می گیرد ، بنابراین ، آمادگی کاملی از متخصصان وجود دارد که در این زمینه فعالیت خواهند کرد.اصولاً این کشورها بسیار محبوب و توریستی هستند:
- ترکیه ،
- اسرائیل ،
- یونان ،
- و تعدادیکشورهای آسیایی که در ده سال گذشته به طور جدی گردشگری را توسعه داده اند.
وقتی فردی به خارج از کشور به یکی از مراکز درمانی می رود ،مشکل اصلی مانع زبان است ، که به طور قابل توجهی درک اطلاعات مهم را تحریف می کند.بنابراین ، باید از قبل از این مسئله مراقبت کرد.
نقش مانع زبان در جهانگردی پزشکی
یک عامل فعال در تأثیرگذاری بر نتایج مثبت درمان ، همکاری فعال بیمار و پزشک است.اما در صورت وجود مانع زبان ، تعدادی از مشکلات پیش می آید ، زیرا توضیح کامل این وضعیت در انگشتان بعید است.
علاوه بر این ، پزشک اغلب چندین بیمار را به طور هم زمان هدایت می کند ، بنابراین او به راحتی نمی تواند چندین ساعت را صرف توضیح در مورد تشخیص یا برنامه درمانی در نظر بگیرد.به طور معمول ، هر متخصص با یک زبان بین المللی - انگلیسی صحبت می کند ، اما وقتی بیماران صحبت می کنند ، چنین پدیده ای بسیار نادر است.
در این حالت بهترین راه حل مشکل مشورت با ارائه دهنده حرفه ای است.شایان ذکر است برخی از آژانس های مسافرتی در صورت لزوم آماده ارائه خدمات این متخصص با هزینه اضافی می باشند که این امر قبل از عزیمت ضروری است.
گزینه دیگری برای انتخاب کشوری که جمعیت یا متخصصان به زبان روسی صحبت می کنند وجود دارد.باید به یکباره توجه داشت که در اروپا چنین کشورهایی تعداد کمی دارند.گزینه های اصلی اسرائیل و لیتوانی است ، زیرا بیشتر هموطنان در دهه 1990 مهاجرت کردند و هرگز برنگشتند.آژانس های حرفه ای گردشگری پزشکی غالباً مترجمان در سایت دارند که خدمات آنها می تواند به طور مستقیم در آنها استفاده شودحرکتبا این حال ، باید فهمید که چنین خدماتی ارزان نیستند.لیست موسساتی که خدمات ترجمه رایگان ارائه می دهند بسیار اندک است.
اما وظیفه اصلی هر پزشک خارجی انتقال اطلاعات به بیمار به گونه ای است که بتواند از شدت اوضاع و آنچه که تشخیص را تشکیل می دهد ، بفهمد.
قبل از سفر چه کاری باید انجام شود؟
لازم به ذکر است که توصیه می شود قبل از سفر ، از همه چیزهای کوچک مراقبت کنید تا وقت گرانبها را در خارج از کشور تلف نکنید.اول از همه ، برای اینکه آژانس هزینه دقیق معالجه را محاسبه کند ، لازم است اسناد را به انگلیسی ترجمه کنید.
این اسناد شامل:
- تاریخچه پزشکی ،
- نتیجه گیری متخصصان روسی در مورد سلامت بیمار ،
- اطلاعات در مورد واکسیناسیون های پزشکی.کارت ،
- نتیجه گیری پزشک.
هر یک از موسسات پزشکی این لیست را دارند ، بنابراین لازم است از قبل اطلاعات کلیه آژانس مسافرتی را بررسی کنید.ترجمه بهتر است در روسیه انجام شود.به عنوان یک قاعده ، ترجمه یک صفحه حدود 300 - 500 روبل می کند.علاوه بر این ، برخی از بیمارستان ها مستلزم داشتن سند ترجمه شده هستند.
دومین جنبه ای که باید از قبل مورد توجه قرار گیرد ، محل زندگی است.اول از همه ، توصیه می شود روشن شود که آیا خانه یک مرکز درمانی فراهم می کند یا خیر.اگر اینگونه نباشد ، بهتر است یک آپارتمان اجاره کنید یا هتلی را رزرو کنید که در حد امکان به مرکز پزشکی نزدیک باشد.از این گذشته ، برخی از بیماری ها نیاز به نفوذ افراد قوی دارنددارو ، که می تواند وضعیت بیمار را ناپایدار کند.بنابراین ، مهم است که در اسرع وقت به خانه خود بروید.
انتقال نیز مهم است.برخی از شرکتها ممکن است پیش شرط ارائه خدمات ، از جمله در حساب عمومی.همچنین مهم است که در هنگام رسیدن بدانید که چگونه به مقصد خود برسید.بیشتر اپراتورهای تور ترتیب و نقل و انتقال از فرودگاه به شهر را ترتیب می دهند ، اما باید درک کرد که گردشگری پزشکی یک نوع خاص است و تازه شروع به توسعه فعال می کند ، بنابراین ممکن است تفاوت های ظریف قابل توجهی داشته باشد.
موضوع دیگر تهیه دارو است.اگر پزشک استفاده از داروها را به عنوان یک تأثیر پیچیده بر بیماری انتخاب کند ، پس لازم است مشخص کند که آیا آنها به طور جداگانه پرداخت می شوند ، در کجا می توان آنها را خریداری کرد و نقاط دیگر.همچنین ، هنگام تدوین بودجه سفر ، باید این جنبه مهم را به خاطر آورد ، در غیر این صورت کل روش درمانی ممکن است فقط بی معنی باشد.سؤال در مورد چگونگی ارائه اطلاعات دقیق از سوی آژانسهای مسافرتی - از 50 تا 50 ، زیرا هر درمانگاه ویژگی های خاص خود را دارد.
بنابراین خوب است که مستقیماً با کلینیک تماس بگیرید و این نکته را روشن کنید.به عنوان یک قاعده ، این کار را می توان با بازخورد تقریباً همه سایت های رسمی به راحتی انجام داد.بهتر است با استفاده از مترجمان آنلاین سوالات را به زبان انگلیسی بپرسید ، زیرا زبانهای تخصصی به زبان روسی صحبت می شوند ، به خصوص اگر قصد سفر به اروپا را دارید.
جهانگردی پزشکی یک شاخه کاملاً جدید از توسعه است که داردچشم اندازهای خوببسیاری از کارشناسان می گویند که در آینده نزدیک تعداد افرادی که از چنین خدماتی استفاده می کنند به طور متوسط 15 درصد افزایش می یابد.با این وجود ، وضعیت اقتصادی جهان بسیار وابسته خواهد بود ، زیرا امروزه بیشتر کشورها زمان مطلوب را تجربه نمی کنند.
