کلمه Rehab - به معنای ترجمه از انگلیسی: ترجمه با رونویسی
Rehab - ترجمه از انگلیسی با رونویسی.
کلمه انگلیسی "Rehab" اخیرا ریشه گرفته است و اغلب در زبان روسی استفاده می شود. برای تطبیق این انگلیسیزم «در مکان»، درک اصل، ترجمه و معنای واقعی کلمه ضروری است.
کلمه Rehab - به معنای ترجمه از انگلیسی: ترجمه با رونویسی
برای دانستن ترجمه دقیق کلمه Rehab [ˈriːhæbс] انگلیسی، فقط کافی بود آن را در مترجم آنلاین بکشید و پاسخ فرهنگ لغت الکترونیکی را ببینید. از این گذشته، اگر از این روش استفاده کنید، معلوم می شود که "Rehab" به معنای "بازیابی" است. این تفسیر کاملاً صحیح نیست.
"Rehab" شکل کوتاه شده "rehabilitation" (توانبخشی) است. شکل کامل کلمه به معنای اعاده سلامتی پس از جراحت یا مثله شدن است. اقدامات با هدف بازگرداندن فعالیت زندگی عادی بیمار؛ تعمیر، مرمت ساختمان قدیمی.
تأیید این موضوع، موفقیت‌های بزرگ Amy Winehouse و Rihanna است که در آن، در در واقع، مدرن از "Rehab" آمده است. آهنگ ها به همین نام خوانده می شود. معنی و ترجمه هر یک از آنها به خوبی نشان می دهد که در مورد بازتوانی از کلمه "Rehab" استفاده می شود، همانطور که در درمان اعتیاد به مواد مخدر است.
"آنها سعی کردند مرا وادار کنند به بازپروری بروم، اما من گفتم "نه، نه، نه"" - امی واینهاوس را خواند، که ترجمه می شود: "آنها مجبور شدند من تحت توانبخشی قرار بگیرم، اما من به آنها پاسخ دادم: "نه، نه، نه".ویدیو: امی واینهاوس « Rehab»
«مرکز بازپروری معتادان به مواد مخدر» - «Rehab» اینگونه ترجمه شده است.در اشعار آهنگ ریحانا، کلمه "Rehab" بارها به صدا در می آید: "عزیزم، تو بیماری من هستی، مثل این است که به بازتوانی مراجعه کردم" - "عزیزم، تو اعتیاد (بیماری) من هستی، من مانند معتادان تحت درمان در مرکز بازپروری (بهبودی)».
ویدئو: Rihanna "Rehab"
نمونه هایی از کلمه "Rehab":
- من پنج ماه را در توانبخشی گذراندم. - 5 ماه را در کلینیک توانبخشی گذراندم.
- او به یک کلینیک بازپروری مواد مخدر مراجعه کرد. - او وارد کلینیک توانبخشی شد.
از مطالب فوق می توان نتیجه گرفت که مناسب ترین استفاده از کلمه "Rehab" در مواردی است که در مورد درمان اعتیاد به مواد مخدر و الکل صحبت می شود.
با این حال، هنگامی که صحبت از مرمت بناهای باستانی، بهبود ظاهر و وضعیت موهای آسیب دیده، کمک به سازگاری معلولان، توانبخشی پس از تصادف یا، به عنوان مثال، دعوی قضایی برای بازگرداندن نام خوب یک فرد، "Rehab" نیز مفید خواهد بود.
.
